‫من أتى في هذه الساعة؟
‫لماذا أتت إلى هنا في هذه الساعة المبكرة؟
‫"أون سونغ".
‫ما الذي أحضرك إلى هنا مبكراً؟
‫أين "أون آو"؟
‫ماذا؟
‫أسألك أين يوجد "أون آو"؟
‫هل هو هنا؟
‫ما خطبك؟ ستخيفين "سيونغ مي".
‫أعيدي إليّ "أون آو"!
‫ماذا تعنين بأن تعيديه إليك؟
‫خبأته بعدما سمعت أن الجدة تبحث عنه.
‫ماذا؟
‫وإلا، لماذا يختفي فجأة؟
‫"أون سونغ"، عم تتحدثين؟ ‫لماذا أخبئ "أون آو" عنك؟
‫لا تتظاهري بالجهل! قد تخليت عن "أون آو"!
‫لماذا تتسببين في فضيحة هنا؟
‫تعالي، لننزل ونتحدث إلى الأسفل.
‫لو لم تستطيعي الاتصال بي، ‫لكان يجب أن تأخذيه إلى الشرطة.
‫لماذا تخليت عن أخي صغير المسكين؟
‫تعالي إلى هنا.
‫هل طلبت منك تربيته؟
‫هل كنت خائفة إلى ذلك الحد من تربيته؟
‫ألذلك السبب ذهبت إلى "دايغو" لتتركيه وحده؟
‫كيف تقدمين على ذلك؟
‫لا أفهم ماذا تقولين.
‫اشرحي ماذا تقولين قبل أن تُجنّي.
‫لماذا تقتحمين منزلي في هذه الساعة؟
‫قد تخليت "أون آو" عمداً!
‫أتتذكرين هذه؟
‫عندما أخذت "أون آو" إلى "دايغو"،
‫كان يرتدي هذه الملابس.
‫بالطبع أتذكرها.
‫قد اشتريتها بنفسي، كيف لا أتذكرها؟
‫أخبريني الآن.
‫لماذا تظنين أنني تخليت عن "أون آو"؟
‫هناك شخص واحد في العالم...
‫يناديه بأمي.
‫الشخص الذي يعرف كم يحب ‫الشوكولاتة وحليب الشوكولاتة،
‫الشخص الذي سيتبعه بسرور إلى "دايغو"،
‫والشخص الذي يناديه "أون آو" بأمي...
‫هل هناك شخص آخر ينطبق عليه هذا الوصف؟
‫سألته من أحضر له حليب الشوكولاتة،
‫فقال "أمي."
‫هل هذا هو السبب؟
‫هل تتهمينني لأنه قال إن أمه ‫اشترت له حليب الشوكولاتة؟
‫كيف يُعقل أن أقوم بذلك؟
‫مهما كنت مستاءة،
‫لا يمكنك اتهامي بذلك.
‫بالنسبة لـ"أون آو"...
‫أنت أمه الوحيدة.
‫هذا ما تظنينه.
‫تعلمين أنه ليس عاقلاً.
‫سينادي أي سيدة كبيرة بأمي.
‫لا ينادي أحداً بأمي سواك!
‫ماتت أمي عندما كان في الـ3 من العمر.
‫ألا تتذكرين؟
‫عندما تزوج بك أبي،
‫علمته كلمة "أمي" لأكثر من شهر
‫لأنه لم يقلها من قبل.
‫لا يسعني احتمال سخافتك!
‫أنت تتمادين.
‫قد ربيته لـ7 سنوات.
‫بالضبط!
‫كيف يمكنك التخلي عنه بعد تربيته لـ7 سنوات؟
‫هل رأيتني أنت أو أي شخص آخر أتخليه هناك؟
‫هل قال "أون آو" إن من أخذته هي أنا؟
‫ما خطبك؟
‫قال إن أمه أحضرت له ‫حليب الشوكولاتة، هذا كل شيء؟
‫لو قابلته مجدداً...
‫فأعيديه لي يا أمي رجاء.
‫لندخل.
‫لنعد إلى المنزل ونسأل "سيونغ مي" ‫متى عدت إلى المنزل أمس.
‫ثم سنذهب إلى متجري.
‫سأريك الزبون الذي وقّع معي العقد أمس.
‫ألم تقولي إن "أون آو" ما كان ليتبع غريباً،
‫لذلك سأكون الوحيدة القادرة ‫على أخذه إلى "دايغو"؟
‫رأى أحدهم "أون آو" يسير وحيداً ‫في اتجاه أكاديمية البيانو.
‫لنتأكد.
‫بالطبع.
‫ربما لم تأخذيه أمس،
‫لكنك من
‫أخذته إلى "دايغو" أول مرة.
‫لن أسامحك أبداً.
‫"جون سي"!
‫آسف لأنني تبعتك،
‫لكنني لم أستطع تركك وحدك.
‫اركبي، لن أسأل في شيء.
‫هل رأيت...
‫أي أحد؟
‫رأيت ظهر سيدة.
‫لم أر وجهها.
‫أمي، هل ذهبت إلى الخارج؟
‫أجل، أخرجت القمامة.
‫لننتقل إلى مكان آخر.
‫يعرف الكثيرون عنواننا.
‫لننتقل.
‫أجل.
‫لنقم بذلك.
‫قالت المعلمة إن "أون آو" لم يعد ‫حتى باعت البيانو.
‫لو لم يذهب إلى أكاديمية البيانو، ‫فإلى أين ذهب؟
‫أظنه ذهب إلى هناك بعد ذلك،
‫واكتشف أن البيانو اختفى ‫وضل الطريق بحثاً عنه.
‫على أي حال، لماذا لم تعد "أون سونغ"؟ ‫مع من ذهبت؟
‫حسناً...ذلك الشخص...
‫أنت هنا.
‫أجل، قد استيقظت مبكراً.
‫هل عدت بمفردك؟
‫هل ظلّت هناك لتعتني بأخيها؟
‫كلا، ستعود عما قريب.
‫هل أخو "أون سونغ" مصاب بإعاقة عقلية؟
‫أجل.
‫قد عدت.
‫جدتي...
‫قد سمعت.
‫أخبرني السيد "بيو" بكل شيء.
‫ارتاحي قليلاً في الأعلى.
‫أجل.
‫سألته من أحضر له حليب الشوكولاتة،
‫فقال "أمي."
‫هل تتهمينني لأنه قال إن أمه ‫اشترت له حليب الشوكولاتة؟
‫أن تضيّعي "أون آو" في "سول"، ‫ولا يكون فيها؟
‫لذلك أخبريهم أنك ستجدين "أون آو" بمفردك
‫وانتقلي من ذلك المنزل ‫قبل حدوث أي مما قلته.
‫إنها تقلقني.
‫أعتقد أنها مريضة، إنها مصابة بالحمى أيضاً.
‫ألا يجب أن نأخذها إلى المستشفى؟
‫لندعها تحزن.
‫قد ضاع منها بفارق خطوات.
‫لابد أنها تموت من الداخل.
‫لماذا حياتها تعسة إلى تلك الدرجة؟
‫مات والداها، وفقدت أخاها أيضاً.
‫لو أخبرتني بذلك من قبل، ‫لكنت أحسنت معاملتها.
‫ألم أقل إن "أون سونغ" فقدت والديها؟
‫الكثير من الناس أيتام، ‫لكن القليل منهم فقدوا أخاً مع ذلك.
‫أتشعرين بالأسى فقط ‫على من تعرضوا لتلك المآسي؟
‫هذا لأنك استغللتها.
‫إنه خطؤك.
‫لم أستغل "أون سونغ" قط.
‫استغللتها لتشعرينا بالقلق.
‫تقاومان مواجهة الواقع كثيراً.
‫أمي، ماذا تعني بذلك؟
‫سأخرج.
‫سيدتي.
‫سيوقع الزبون لشراء السرير الذهبي.
‫- اكتب العقد إذاً. ‫- أجل يا سيدتي.
‫خبأته بعدما سمعت أن الجدة تبحث عنه.
‫هل أخبرت جدة "هوان" أنني خبأته
‫ظناً منها أنها الحقيقة؟
‫مرحباً يا "سيونغ هوي"، ماذا يجري؟
‫لا شيء، اتصلت لألقي التحية.
‫هل كل شيء على ما يرام في منزلك؟
‫عم تتحدثين؟ الأوضاع جنونية هنا.
‫لأول مرة منذ مولدها، ‫مسحت "أوه يونغ ران" الأرضية
‫وغسلت الملابس، والآن أعد عصيدة أذن البحر.
‫"سيونغ هوي".
‫هل قمت بالواجبات المنزلية ‫طوال تلك السنوات؟
‫إنها أشغال شاقة لا تنتهي.
‫حسناً...حظاً موفقاً.
‫أعتقد أنها لم تخبرهم بعد.
‫بكم يمكنني بيع البيانو؟
‫ما علامته التجارية وما عمره؟
‫ما علامته التجارية؟
‫لا أعلم.
‫يجب أن تعرف العلامة التجارية ‫وعام الصنع لتقييم السعر.
‫كان يجب أن أتحقق قبل قدومي إلى هنا.
‫أمي، عدت إلى المنزل مبكراً.
‫كيف حال "أون سونغ"؟
‫أعتقد أنها فقدت طاقتها تماماً.
‫أعددت لها عصيدة أذن البحر، ‫لكنها لم ترتشف رشفة واحدة حتى.
‫"أون سونغ".
‫وظف السيد "بيو" الكثير من الناس ‫للبحث عن "أون آو" في "دايغو".
‫سيجده قريباً.
‫ماذا لو لم يستطع؟
‫لم لا؟
‫لا يمكن لـ"أون آو" أن يبتعد كثيراً مشياً.
‫ماذا لو لم أجد "أون آو" للأبد؟
‫هيا، انهضي.
‫تناولي بعض العصيدة.
‫لا أريد الأكل.
‫يجب أن تأكلي حتى لو كنت تتألمين.
‫ماذا تعنين بأنك لن تأكلي؟
‫جدتي، أنا...
‫هذا أصعب من أول مرة أضعته فيها.
‫هل تقولين إنك ستتوقفين عن البحث عنه؟
‫جدتي.
‫أتشعرين أنها نهاية العالم
‫لأنه ضاع منك بعدما وجدته؟
‫تكرهين زوجة أبيك التي طردتك ‫بمجرد موت أبيك، صحيح؟
‫أتظنين أنك أضعت "أون آو" بسببها؟
‫جدتي، أنت لا تعرفين شيئاً، ‫لا تقولي ذلك لي.
‫دعيني وشأني.
‫لو استلقيت بهذا الشكل،
‫فأنت من تتخلين عن "أون آو".
‫تريدين أن تجدي أخاك،
‫لكنه ضاع منك مجدداً بعدما ظننت أنك وجدته.
‫والآن ليست لديك فكرة متى ستجدينه مجدداً،
‫تتخلين عن كل شيء، صحيح؟
‫جدتي، كيف تقولين ذلك؟
‫أتعلمين كم أتألم؟
‫لماذا تزيدين الطين بلة ‫وأنت لا تعرفين شيئاً؟
‫متى زدت الطين بلة؟
‫قمت بذلك عندما عشنا معاً،
‫وقمت بذلك مجدداً عندما أتيت إلى منزلك.
‫أنت تضايقينني دوماً.
‫أترين؟ أنت مفعمة بالطاقة.
‫على الأقل...
‫أخوك حي.
‫هناك الكثير من الناس ‫يتمنون أن يكون أقرباؤهم
‫أحياء في مكان ما
‫حتى لو لم يستطيعوا رؤيتهم
‫لبقية حياتهم، مثلي.
‫من لم ينجب الأطفال لن يفهم...
‫قسوة فقدان...
‫الابن الذي وُلدته.
‫الشعور بأن هناك شخصاً يضرب بفأس
‫قلباً مدمراً بالفعل...
‫هو شعور الوالد الذي فقد ولده.
‫أنا...
‫وُلدت أبا "هوان" ‫عندما كنت أرملة في الـ19 من العمر.
‫أبو "هوان"...
‫كان في الـ34 وأنا كنت في الـ53 من العمر.
‫حينها فقدته.
‫ومع ذلك، لأكثر من 20 سنة،
‫أكلت وضحكت،
‫و...
‫عشت وأنا أضايقك أحياناً.
‫جدتي.
‫يستمر الناس في العيش.
‫لأنه لا يمكننا الموت.
‫لا يجب علينا ذلك.
‫لو لم تستطيعي الموت،
‫فأنت تمضين قدماً فحسب.
‫جدتي...
‫أجل.
‫انسي الأمر وامضي قدماً.
‫يجب أن...
‫تفك!ري في "أون آو" الذي ينتظرك في مكان ما.
‫لنأكل.
‫جدتي.
‫- بيانو! ‫- اخرج!
‫يا فتى، سأضربك لو عدت مجدداً.
‫ابتعد! اذهب!
‫سأتصل بالشرطة!
‫يا إلهي.
‫يبدو أنه طفل معاق، هل يعرف ما تكون الشرطة؟
‫سأتصل بالشرطة لو عاد.
‫أعتقد أنه يتيم.
‫أيمكن لطفل معاق أن يعزف البيانو؟
‫بعضهم يعزفونه.
‫يجب أن أحتفظ به كديكور ‫بدلاً من بيعه بثمن بخس.
‫سأدفع لك 300 ألف وون.
‫300 ألف وون؟
‫أشكركما، قوما بزيارتنا مجدداً.
‫يا فتى، هل فوت الغداء؟
‫لا مال، لا طعام.
‫قد كنت في متجر البيانو منذ الصباح، ‫هل ظللت جائعاً طوال اليوم؟
‫بلا مال، لا يمكنني الأكل!
‫أين منزلك؟ من يكون والديك؟
‫لا يمكنني القول.
‫ماذا تعني؟ ألا يوجد لديك والدان؟
‫كلا؟
‫أين كنت تعيش؟
‫البيانو.
‫عشت في البيانو؟
‫مرحباً يا "أون سونغ".
‫أنا آسفة.
‫كنت مريضة أمس.
‫قد انتهيت.
‫هل عدت وأنت مريضة؟
‫هل وصلت الحليب؟
‫وقام بذلك أمس أيضاً.
‫أين وجدت حبيباً مثله؟
‫اشربي القليل.
‫ما هذا؟
‫شاي "بارك جون سي" الطبي الذي سيبهجك.
‫إنها المريمية.
‫كنت أعلم أنك ستعرفينها.
‫دعيني أرى وجهك.
‫ماذا تفعل؟
‫انكمش وجهك الصغير ليصبح في حجم حبة الفول.
‫هل رأيت حبة فول بهذا الحجم من قبل؟
‫قد يختفي وجهك بالكامل ‫لو كتمت القلق في داخلك.
‫لديك أمر آخر تقلقين حياله ‫عدا فقدان "أون آو" مجدداً.
‫شيء يثبط من عزيمتك.
‫لماذا التقيت بزوجة أبيك؟
‫بمجرد أن عدت من "دايغو"،
‫ذهبت للقائها على الفور.
‫هل اختفاء "أون آو"
‫له علاقة بزوجة أبيك؟
‫ما الذي...
‫حدث لك؟
‫ماذا تقصد بالتوصيل؟
‫ألم تعرف أنها تقوم بتوصيل الحليب؟
‫أعني...
‫كيف يمكنها القيام بذلك الآن؟
‫تريد أن تعيد المال ‫الذي اقترضته من صديقتها.
‫ليس مبلغاً كبيراً على الأرجح.
‫يجب أن تعطيها المال ‫وتطلبي منها الاستقالة يا جدتي.
‫أتظن أنها ستقبل بذلك؟
‫وأيضاً،
‫لماذا أعطي المال لشخص قادر على العمل؟
‫إذاً لماذا تبحثين عن أخيها؟ ‫هذا يكلف الكثير من المال.
‫هذا من أجل إنقاذ حياتي.
‫جدتي، ألا تبالغين؟
‫ماذا تعنين بأنها أنقذت حياتك؟
‫كنت بخير عندما عدت بعد أسبوع.
‫أقول إنني عدت سالمة والفضل لـ"أون سونغ".
‫أين وكيف تأذيت؟
‫قد عدت إلى المنزل.
‫أنت هنا.
‫تعالي وتناولي الفطور.
‫سأغسل يديّ أولاً.
‫اسمعي.
‫تفضلي، هذا قسط اليوم.
‫طلبت مني أن أعطيك 5 آلاف وون يومياً.
‫أهذا يخصك؟
‫ما خطبها؟
‫ماذا تفعل؟
‫- أعطيني إياه. ‫- لا بأس.
‫- سأحمله من أجلك. ‫- قلت لا بأس!
‫لماذا تتصرفين بهذا العناد؟
‫أنتما! يا إلهي!
‫ماذا فعلتما؟ علينا التخلص منه.
‫يا إلهي!
‫- أنا آسفة. ‫- كلا، أعيداه إلى هنا.
‫يا إلهي...
‫أسرعا وأعيداها.
‫"أمي"
‫مرحباً؟
‫أرسلت سيارة أجرة إلى المصنع ‫لتوصيلك وقت الغداء.
‫تعالي، أحتاج إلى رؤيتك.
‫إذاً، هل هدأت الآن؟
‫أهناك ما يمكنه تهدئتي؟
‫ما زلت تقولين ذلك.
‫لا أصدق أنني أحتاج إلى إخبارك بذلك.
‫مهما فعلت، لن أصدقك.
‫أنت مخطئة.
‫أنا...
‫لم آت لأقنعك.
‫لنوضح الأمور.
‫لم أكن الفاعلة.
‫حقاً.
‫قلت إنك لم تأتي لتقنعيني.
‫ألم تضيعي "أون آو"؟
‫هل تظنين أنك ستشعرين بتحسن ‫لو ألقيت باللوم عليّ؟
‫قومي بذلك إذاً.
‫يمكنك أن تلوميني على طردك
‫حتى لو ذهبت بحثاً عنك بعد ذلك بفترة قصيرة.
‫سأدعك تلومينني على خلق موقف
‫ضاع فيه "أون آو" بسبب طردي لكما.
‫هل أحضرتني إلى هنا لتقولي هذا؟
‫لكن هذا ما ينبغي لك فعله.
‫ألقي باللوم عليّ لفقدانك "أون آو" ‫بسبب طردي لكما.
‫لا تقولي إنني تخليت عنه.
‫لا تقولي هذا أمامي أو أمام الآخرين.
‫أتقولين إنه لا يجب أن أخبر الجدة؟
‫قد تدمرين حياة "سيونغ مي" ‫بسبب سوء التفاهم.
‫سوء التفاهم؟
‫هل لديك دليل؟
‫هل رآني أحد؟
‫"أون آو" هو الدليل.
‫هل أخبرك بنفسه؟
‫يمكن أن تسيئي فهمي من منظورك،
‫لكن لو أخبرت الجدة من دون دليل،
‫فستدمرين حياة "سيونغ مي".
‫"هوان" يعني كل شيء لـ"سيونغ مي"، ‫لو لم تستطع الزواج به بسببك،
‫فستدمرين حياتها تماماً.
‫"أون سونغ"،
‫أوضحت لك أنني لم أكن الفاعلة.
‫لم أفعلها.
‫أنت محقة.
‫لأنني لا أحمل أي دليل ضدك،
‫لا طائل من إخبار الجدة.
‫هذا ما يسميه الناس
‫الاتهام،
‫من دون دليل.
‫أنت هنا.
‫"سيونغ مي"!
‫ما الذي أتى بك لتقابليني؟
‫كنت أحضر اجتماعاً بالقرب من مكتبك.
‫أردت أن أتناول الغداء معك.
‫أتريدين تناول الغداء معي؟
‫لماذا فجأة؟
‫لنذهب، أنا جائعة.
‫"يو سيونغ مي"، كوني صادقة.
‫لماذا تدعينني على الغداء فجأة؟
‫هل تظنين أني غبية؟
‫عندما صرنا زميلتين في العام الأخير،
‫لم تشعري بالراحة تجاهي ‫لأني كنت مقربة من "أون سونغ".
‫كنت تخشين أن أخبر الناس ‫أن أمك وأباها تزوجا.
‫لكنك لم تخبري أحداً.
‫أنا ممتنة لذلك.
‫أجيد حفظ الأسرار.
‫أنا ممتنة لهذه المرة أيضاً.
‫ماذا؟
‫بعدما أخطأت أمي، ذهبت للبحث عن "أون سونغ".
‫ولأنك أخبرت "أون سونغ" بذلك، ‫فلم تسئ الظن بي.
‫تعنين هذا.
‫كنت ستقعين في ورطة كبيرة لولاي.
‫تعيش "أون سونغ" في منزل حبيبك، صحيح؟
‫قد أخبرتك.
‫ورأيته عندما ذهبت إلى المطعم ‫الذي تعمل فيه.
‫إنه جذاب.
‫عرفته منذ صغري،
‫لذلك لا أحبه لثروته أو لمظهره.
‫على أي حال،
‫لابد أنك تشعرين بالتوتر بسبب "أون سونغ".
‫لماذا؟
‫سمعت أن عائلته لا تعرف العلاقة ‫بينك وبين "أون سونغ".
‫لو تحدثت "أون سونغ" في ذلك، فسينتهي الأمر.
‫ما كانت "أون سونغ" لتقدم على ذلك.
‫عم تتحدثين؟
‫إنها تستمتع بالحياة وتنسى أخاها المفقود.
‫قد التقت برجل أيضاً.
‫رجل؟
‫هل لديها حبيب؟
‫ألم تعلمي؟
‫"أون سونغ".
‫"جون سي"!
‫لم تقل إنك قادم هذا الصباح.
‫لم أخطط لذلك من قبل.
‫أي خطة؟
‫اركبي أولاً.
‫"هوان"، مر وقت طويل.
‫أعتقد أن مطعمك ليس مزدحماً، ‫أيمكن للمالك التسكع بهذا الشكل؟
‫اركب، سأوصلك إلى محطة الحافلة.
‫كلا، أشكرك.
‫إنها مسافة طويلة حتى محطة الحافلة.
‫اركب.
‫قلت كلا.
‫ماذا يجري بينهما؟
‫كيف تقوم بذلك؟
‫هل تريد منك الصمت لأجل "سيونغ مي" ‫في حين أنها تخليت أخاك؟
‫يؤلمني قلبي كثيراً
‫لدرجة أنني أشعر أنني لا أتنفس.
‫اسمعي! لا يمكنك التهاون معها ‫بعد كل ما فعلته بك!
‫أخبري الجدة بكل شيء.
‫لو فعلت، فستكون نهاية "سيونغ مي".
‫هل أنت في وضع يسمح لك بالقلق عليها؟
‫كما قالت، ليس لديّ دليل.
‫من سيصدق "أون آو"
‫خصوصاً لو لم يسمعه بنفسه؟
‫بالإضافة إلى ذلك...
‫هذا ما قاله طفل متوحد.
‫لن يصدقه الناس.
‫أنت تثيرين جنوني.
‫أم "سيونغ مي"...
‫إنسانة شنيعة.
‫لو أخبرت الجدة،
‫فستجد "أون آو" قبل الجدة
‫وستخفيه للأبد.
‫إذاً هل ستنتظرين
‫لتشاهدي حصول أم "سيونغ مي" على صهر ثري؟
‫لو أخبرت جدتي من دون دليل،
‫أخشى أن ذلك قد يدمر حياة "سيونغ مي".
‫هل تظنين أن "سيونغ مي" ‫لا تعرف بالأمر حقاً؟
‫تلك المرأة قادرة على خداع حتى ابنتها.
‫"سيونغ مي" لا تعرف.
‫بكت بكاء شديداً ‫عندما سمعت باختفاء "أون آو".
‫أملي الوحيد...
‫أن تجد الجدة "أون آو" في أقرب وقت ممكن.
‫حتى لو اتهم "أون آو" أمي،
‫فستنكر التهمة بكل ثقة.
‫مرحباً.
‫إنها أرزية أذن البحر القشدية.
‫أعدها الرئيس بنفسه
‫لصحتك.
‫هل أعددت هذا؟
‫أعددتها بالأرز المبخر، كي يسهل أكلها.
‫خذي وقتك في الحديث وأنزلي الحمل عن كاهلك.
‫سأذهب وأترككما تتحدثان.
‫اسمعي.
‫أحياناً أشعر بالأسف عليك،
‫لكن عندما أرى "جون سي"،
‫أشعر أنك محظوظة.
‫توقفي.
‫أنت مجنون.
‫"هوان"، تطلب منك جدتي النزول.
‫"هوان"، ستعطينا الجدة الراتب الشهري.
‫لماذا نحصل عليه منك وليس من الشركة؟
‫لأنكم عمال بدوام جزئي ‫قد تستقيلون في أي لحظة،
‫لم تُسجّلوا في الشركة.
‫خذيه، "يونغ ران".
‫"هوان" و"جيونغ"، هذه رواتبكما.
‫"يونغ ران" و"جيونغ"، ‫تتلقيان أجراً على الأيام التي عملتما فيها.
‫وبالنسبة لـ"هوان"، فهو راتب الشهر.
‫أمي، كم هذا المبلغ؟
‫لا أعلم، لا أريد عده حتى.
‫خصمت الـ10 آلاف وون اليومية ‫التي كنتم تأخذونها مقدماً.
‫"هوان"،
‫خصمت 100 ألف وون ‫ثمن الهدية التي أخذتها لأم "سيونغ مي".
‫660، 670، 680،
‫692 ألف وون.
‫692 ألف وون فقط؟
‫تلقيت راتبي اليوم.
‫كم يجب أن أعطيك؟
‫ماذا؟
‫طلبت مني أن أعطيك المال ‫بمجرد أن أتلقى الراتب.
‫هذا يعود إليك.
‫لا يمكنك قول ذلك.
‫يجب أن تخبريني بالمبلغ.
‫هذا لا يعود للمدين.
‫هل ستعطيني الراتب كله لو طلبت ذلك؟
‫توقفي.
‫قد قلت بنفسك.
‫يجب أن نحل سوء التفاهم ‫بما أن استرددنا حقائبنا.
‫لماذا ما زلت وضيعة معي؟
‫وضيعة؟
‫بخصوص الحقيبة أيضاً.
‫اختفيت بعدما أخذت حقيبتي.
‫من كان ليتفهم ذلك؟
‫هاتف منزلك كان خارج الخدمة.
‫قلت إن حقيبتي في منزلك، ‫لكنك لم تعرفي العنوان.
‫كيف يمكنني أن أصدقك؟
‫حسناً.
‫ربما أكون حقيراً، لكنني لا أتصرف بدناءة.
‫قد أسأت فهمك.
‫قلت لا بأس، ألم تسمعني؟
‫كنت تتبعينني في كل مكان لتعلميني ‫والآن تتصرفين بشكل غريب.
‫هذا لأنني لا أريد رؤيتك!
‫أتظنني غاضبة بسبب الحقيبة؟
‫قد أضعت "أون آو" بسببك.
‫ماذا؟
‫لو لم ينكسر هاتفي،
‫لكنت رددت على اتصال "أون آو".
‫وما كنت لأضيعه قط.
‫عمّ تتحدثين؟
‫يوم كسرت هاتفي،
‫فُقد أخي.
‫لأن هاتفي كان مكسوراً،
‫لم أستطع استقبال مكالمته.
‫أفلتني! يجب أن أجد هاتفي.
‫أهذا يخصك؟
‫مهلاً!
‫أنت تدفعني للجنون ‫لأنك تذكرني بما حدث لـ"أون آو".
‫لا تتحدث إليّ.
‫إذاً...
‫بسببي، لم تستطع رؤية أبيها لآخر مرة...
‫وفُقد أخوها؟
‫كل هذا بسببي؟
‫"سيونغ مي"
‫مرحباً يا "سيونغ مي".
‫أخبرتني أنك ستتصل بي ‫لأنك ستتلقى أول راتب لك.
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫قد نسيت.
‫لنذهب إلى حانة "يونغ سوك" إذاً.
‫سآتي إليك بسيارة أمي.
‫لنقم بذلك غداً وليس اليوم.
‫غداً؟
‫حسناً.
‫اسمعي.
‫لم أكسر هاتفك عمداً.
‫أنا آسف.
‫قد قلت إنني آسف.
‫سيدتي.
‫أنا آسف، كرري ما قلته رجاء.
‫هل أصابك الصمم؟
‫ألم أطلب منك أن تحضر
‫المعاملات الورقية اللازمة ‫لأترك ثروتي لـ"أون سونغ"؟
‫سيدة "جانغ".
‫هل كنت جادة في هذا الأمر؟
‫هل ظننت أنني أمزح؟
‫هل العائلة...
‫هل "يونغ ران" و"هوان" و"جيونغ" ‫يعلمون بذلك؟
‫أخبرتهم المرة السابقة.
‫سيدتي.
‫ما خطبك جدياً؟
‫هل أنت جاد؟
‫هل طلبت منك أمي فعلاً ‫تحضير المعاملات الورقية
‫لترك ثروتها لـ"أون سونغ"؟
‫حسناً، سأتوصل إلى حل مع الولدين.
‫جدياً!
‫وأنا كنت أفعل كل ذلك لأرضيها!
‫يا إلهي!
‫لم يعد بإمكاني التحمل!
‫يجب ألا ترمي الطعام.
‫أياً كان!
‫قد فعلتها أخيراً.
‫أشكرك.
‫إنها لا تأكل حتى.
‫ستتزوج "سيونغ مي" بـ"هوان".
‫لكن من سيود الزواج بابنة سيدة ترملت مرتين،
‫ولا ورث لها وتعيش في غرفة صغيرة؟
‫ألم يفترض بـ"أون آو" أن يتلقى ‫دروس البيانو من أستاذ جامعي؟
‫اذهبي إلى غرفتك.
‫"مكتب تسجيل المحكمة العليا الإلكتروني"
‫"اسم العقار، شقق (بايكما)"
‫"وحدة 702-503"
‫"التسجيل 7 نيسان 2007، ‫شقة (بايكما) 702-503"
‫"اسم المشتري، (يو سيونغ مي)"
‫أعطتني عمتي المال مقدماً بسبب وضعنا.
‫بتلك الطريقة حصلنا على الشقة.
‫كما تعلمين،
‫بالكاد يمكنني تحمل تكلفة غرفة.
‫بحثت عنك بمجرد أن حصلنا على المال.
‫أرجوك لا تسيئي الظن بي.
‫هل تقولين
‫إنها ستترك ثروتها لـ"أون سونغ"؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫من يعلم ما يدور برأسها.
‫أنا واثقة أنها لا تعرف نفسها أيضاً.
‫كيف يمكنها أن تقوم بذلك ‫لو كانت تفكّر بعقلانية؟
‫هذه سخافة.
‫بما أن هذا هو حالي،
‫أقرضيني بعض المال رجاء يا "سيونغ هوي".
‫المال؟
‫لن أتحمل أكثر من ذلك.
‫لماذا تحتاجين إلى المال؟
‫كم تحتاجين؟
‫أتيت رغم أنك لم تكوني هنا ‫لأن لديّ أمراً عاجلاً أقوله لك.
‫حسناً، تفضلي.
‫خذي هذا المال
‫واخرجي من منزلي فوراً.
‫معذرة؟
‫لم يعد بإمكاني التحمل.
‫بسببك، تخوض العائلة كلها الصعاب.
‫ماذا تعنين؟
‫ألا تعرفين؟
‫تعذبنا الجدة بقول إنها ستترك كل شيء لك.
‫يمكنك أن تحصلي على شقة بغرفتين.
‫يمكنك أن تعيشي مع أخيك بمجرد أن تجديه.
‫أدركت أنك أتيت إلى منزلي لأن الجدة وعدتك
‫بأنها ستجد أخاك الصغير.
‫ستجد أخاك حتى لو خرجت من منزلي.
‫إنها تفي بوعودها دوماً.
‫لو لم تغادري فسنغادر نحن.
‫أعدكما...
‫دعينا نتعامل مع الجدة.
‫ليس عليك سوى الرحيل.
‫مر وقت طويل منذ أتينا ‫إلى هنا معاً آخر مرة.
‫أنا آسف، تعلمين ‫أن أحوالي ليست بخير هذه الأيام.
‫لم أقصد ذلك، ‫لم أعد أراك كثيراً هذه الأيام.
‫جيوبي فارغة كما تعرفين.
‫لماذا لا يمكنك مقابلتي من دون المال؟
‫لو لم تملك المال، فهل ستتوقف عن رؤيتي؟
‫أحتاج إلى تحمل شهر آخر على الأكثر.
‫هذا ما قلته آخر مرة.
‫حسناً...
‫جدتي مصرة جداً
‫أن الشهر لم يكن كافياً.
‫على أي حال،
‫هل "جيونغ" بخير هذه الأيام؟
‫"جيونغ" معجبة بـ"بارك جون سي".
‫ماذا عنها؟
‫سمعت أن "جون سي" يواعد "أون سونغ".
‫ماذا؟
‫ألم تعرف؟
‫من قال ذلك؟
‫حسناً...
‫ذهبت للقاء صديقة في "نامو" ورأيتهما معاً.
‫صديقتي زبونة دائمة هناك وتقول
‫إن "أون سونغ" حبيبة "جون سي".
‫عم تتحدثين؟
‫أخبرتني "جيونغ" أنها صديقة ‫صديق "جون سي" أو شيء من هذا القبيل.
‫ما الذي تترددين في قوله؟
‫جدتي.
‫دعيني أخرج من هذا المنزل رجاء.
‫أعلم...
‫أن الوضع كان صعباً عليك.
‫أنا آسفة يا جدتي.
‫أنفقت الكثير من المال ‫في البحث عن "أون آو"،
‫لكن لا يمكنني البقاء ‫حتى يصير حفيدك ناضجاً.
‫هل حدث شيء؟
‫لا يمكنك استغلالي بعد الآن يا جدتي.
‫تعلم العائلة
‫إستراتيجيتك في استغلالي فيما خص الميراث.
‫من قال إنها إستراتيجية؟
‫معذرة؟
‫أتظنين أنني كنت لأستغل الآخرين ‫من أجل مصلحتي؟
‫عندما سألتني المرة الماضية،
‫لم أقل إنني لن أعطيك ميراثي.
‫ولم أقل إنني استغلك ‫لإجبار "هوان" على النضج أيضاً.
‫هذا ما قلته أنت.
‫عم تتحدثين؟
‫سأترك كل شيء لك، أعني هذا.
‫ماذا؟
‫هذا ليس منطقياً!
‫في هذا العالم،
‫هناك أمور عديدة ‫تفتقر إلى المنطق أكثر من ذلك.
‫ومع ذلك، هذا ليس منطقياً.
‫من في العالم تعطي ميراثها لغريبة؟
‫صحيح.
‫سيقول الجميع إنني مجنونة.
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫"أون سونغ"، أظن
‫أنك ستعتنين بشركتي
‫كما كنت سأعتني بها تماماً.
‫أنا؟
‫هل نسيت
‫ما أخبرتك به من قبل؟
‫قلت إنني أثق بك.
‫أنت الشخص الذي أحتاج إليه.
‫لديك أحفاد.
‫قد رأيتهما،
‫لذلك تعلمين طبيعتهما، ‫لماذا تكلّفين نفسك عناء السؤال؟
‫لا يزالان حفيديّك.
‫ألا تحبين المال؟
‫بلى.
‫من لا يحب المال؟
‫إذاً لماذا تعارضينني وأنا أعطيك الشركة؟
‫ومع ذلك، من أكون لأتولى مسؤولية الشركة؟
‫هذه سخافة.
‫هذا بشرط واحد.
‫عائلتي
‫ومديرو الشركة...
‫سيعارضون الفكرة بضراوة.
‫يجب أن تثبتي لهم
‫ما أنت قادرة عليه.
‫أحب أختي أيضاً.
‫أنا سعيد.
‫"أون آو"!
‫"أون سونغ".
‫هل لديك أي دليل؟
‫هل رآني أحد؟
‫"أون آو".
‫ابق على قيد الحياة.
‫سأجدك قطعاً.
‫سآتي إليك.
‫ادخل.
‫إذاً؟ هل اتخذت قرارك؟
‫أريد أن أسألك سؤالاً واحداً.
‫لو كنت سأرفض عرضك،
‫فماذا ستفعلين؟
‫لماذا؟
‫هل تشعرين أنك تسرقين من حفيديّ؟
‫أجل.
‫حتى لو لم تكوني موجودة،
‫فلم أخطط لترك ميراثي لعائلتي.
‫بالنسبة لي، الكل أو لا شيء.
‫إذاً...
‫سأقوم بذلك.
‫سأقبل...
‫الشرط.
‫أتطلع لذلك.
‫قد تندمين.
‫سأنقذ...
‫الفرع الثاني.
‫"المحامية (كيم سو يون)"
‫سيدة "جانغ".
‫هل طلبت وصيتك؟
‫أجل، تعال إلى منزلي في الـ7 بوصيتي.
‫ما خطبها الآن؟
‫أتريدين مني العودة إلى المنزل في الـ7؟
‫ماذا يجري يا جدتي؟
‫أمي.
‫هل سيأتينا ضيف؟
‫فيم تفكّر هذه المرة
‫بحيث تطلب منك إحضار الوصية ‫التي كتبتها المرة الماضية؟
‫لعلها تقسم ميراثها مقدماً.
‫حسناً،. بما أن الجميع هنا، لنبدأ.
‫سيد "بارك"، أعطني إياها.
‫هذه...
‫هي الوصية التي كتبتها قبل 7 سنوات.
‫سأترك شركتي بالكامل لـ"هوان"
‫وأترك منزلي لأرملة ابني "أوه يونغ ران".
‫سأترك منزلي الصيفي في "يانغبيونغ" ‫والأرض في "غانغون دو" لـ"جيونغ".
‫هناك بعض التفاصيل الصغيرة أيضاً.
‫كانت تلك هي الفكرة العامة.
‫هل خططت لإعطاء حصتك بالكامل لـ"هوان"؟
‫بالطبع، يجب أن يرث الشركة.
‫ومع ذلك،
‫هذه...
‫لم نعد في حاجة إليها.
‫سيد "جانغ".
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫هذه هي الوصية التي أعدت كتابتها.
‫هل كتبت وصية جديدة من دون إخباري؟
‫أجل.
‫غيّرت منفذ وصيتي.
‫هل غيّرت محاميك؟
‫في هذه الوصية...
‫كما قلت من قبل،
‫كل أصول "جانغ سوك جا"
‫ستنتقل إلى "أون سونغ" بعد موتي.
‫ستُنفذ بشرط واحد سيشرحه
‫محاميّ الجديد ‫الذي سيكون مسؤولاً عن تنفيذ وصيتي.
‫ترجمة "شيماء جاد"